Welkom bij la Colmena de la Barca!
Altijd al Spaans willen leren? Beginnen bij het begin en de basis van het Spaans onder de knie krijgen? Of juist eerder opgedane kennis verder uitbreiden? Of zit je voor een examen of toets en kan je wel een extra zetje gebruiken? Bij la Colmena de la Barca is jong en oud aan het juiste adres! Elke les wordt naar wens en op maat vormgegeven. Naast lessen en cursussen houdt La Colmena zich bezig met vertalen van Spaanstalige teksten en ondertitelen van -filmbestanden. La Colmena de la Barca is gevestigd in Breda.
Clases de español
niños y adultos kinderen en volwassenen
La Colmena de la Barca verzorgt enerzijds Spaanse les gericht op cognitief getalenteerde kinderen op de basisschool. Anderzijds biedt La Colmena de la Barca lessen aan voor zowel kinderen als (jong) volwassenen na school-/ werktijd in een ontspannen en inspirerende omgeving of aan huis. Voor de lessen na school-/ werktijd bestaat de keuze om deze individueel of in een groep te volgen.
Vertalen & Ondertitelen
texto, documental o video/película tekst of filmbestand
Ook heeft La Colmena de la Barca kennis in huis om teksten te vertalen en filmbestanden of documentaires te ondertitelen. Van contracten tot verkeersboetes tot tangoteksten. Van PR-campagne tot documentaire. De kracht van La Colmena ligt in het interpreteren van zowel de inhoud van de (geschreven en gesproken) teksten als de toon daarvan. Beide aspecten zullen dan ook altijd worden verwerkt in de vertaling.